「・・の可能性も否定できない」

ビジネス全般翻訳、アート翻訳担当のコールマンです｡

東日本大震災に伴う福島第一原子力発電所に関する発表では、
「・・の可能性も否定できない」という発表が何度もなされました。
これは、「・・」が大きな問題の場合に、「断言はできないものの、そのようなことになっているかもしれない」という、独特の言い回しです。英語で言うとしたら、「We do not think “A” has occurred, but the possibility does exist.」「I cannot confirm “A”, but I also cannot deny that “A” is possible.」などが考えられます。

例1：「放射性物質を含む水が、海側に漏れている可能性も否定できない」
– We cannot deny the possibility that water containing radioactive material is leaking into the ocean.
– We cannot make a definitive statement at this time, but there is a chance that water containing radioactive material is leaking into the ocean.

例2：「炉心が溶けた可能性も否定できない」
– There is a possibility that the reactor core could have melted.
– We cannot deny that the reactor core may have experienced melting.

日本語独特の言い回しを英語でどのように表現するかを、今後も扱っていきたいと思います。