契約書翻訳、経済翻訳、政治翻訳、スポーツ翻訳を担当する佐々木によるコラム「契約書・政治経済・アート・スポーツコラム」



契約書・政治経済・アート・スポーツコラム

契約書翻訳、経済翻訳、政治翻訳、スポーツ翻訳翻訳を担当する佐々木によるコラムです。

2016/09/21
一般の文とは異なる意味で使用される契約書の助動詞(shall、may、will、shouldなど)
2016/09/14
契約書の前文は独特のフォーマットですが、慣れれば難しくありません
2016/09/07
事前の通知や承諾なしに権利、義務の「譲渡」はできません
2016/08/31
分離条項とは?契約書の一部が無効となったらすべて無効になってしまう?
2016/08/24
契約書で「解除」を意味する「termination」と「expiration」の違いとは?
2016/08/12
契約書を作成するときは、不可抗力の条項を忘れずに
2015/02/12
典型契約の紹介:賃貸契約を結ぶときには事前に内容をきちんと確認しましょう
2015/02/12
過労死からサービス残業、最低賃金まで、労働者に関するさまざまな問題や法律、制度
2015/02/12
私たちを取り巻くさまざまな契約と保護してくれる法律 その2
2015/02/05
桜の開花 今年も花見の季節がやってきました
2015/02/05
やはり厳しいメジャーリーグの世界 相次ぐ日本人選手のマイナー行き
2015/02/05
私たちを取り巻くさまざまな契約と保護してくれる法律 その1
2015/01/29
J3の発足 サッカーの裾野が広がることに期待
2015/01/29
派遣契約、請負契約、委任契約 あらためて整理しましょう
2015/01/29
3月は自殺対策強化月間 周りに悩んでいる人はいませんか?
2015/01/29
ふるさと納税 豪華な特典が続々と登場しています
2015/01/22
ファストフードのみで30日間過ごすとどうなる? そんな映画です。
2015/01/22
携帯電話の契約は難解? ショップを2つ回って説明を受けました。
2015/01/22
メジャーリーグの大型契約 オプションもいろいろあります
2015/01/22
法科大学院の制度が始まって10年経ちましたが、現状は?
2013/05/16
敷金について
2013/05/16
祝日について
2013/05/13
婚姻届について
2013/05/13
日本女子プロ野球リーグについて
2013/05/10
アウン・サン・スーチー氏来日
2013/05/10
花粉症について
2013/05/02
東急東横線と副都心線の直通運転が開始
2013/05/02
後見制度について
2013/04/26
メジャーリーグでマイナー契約?
2013/04/26
新ローマ法王は初の南米出身
2013/04/25
契約社員とは?
2013/04/25
北朝鮮に対する制裁決議
2013/04/19
エジプトでの気球墜落事故について
2013/04/12
ラグビーの日本選手権で3連覇
2013/04/12
競争入札とその種類
2013/04/11
レスリングがオリンピックから消える!?
2013/04/10
自殺者数が3万人を切る
2013/04/10
「PM2.5」とは?
2013/04/09
節分と豆まき
2013/04/09
球春到来2013
2013/04/04
実印、認印、銀行印、インク浸透印?
2013/04/04
運動部の体罰について
2013/04/01
波乱の箱根駅伝
2013/04/01
108つ、除夜の鐘
2013/03/26
地球温暖化とその影響
2013/03/25
契約書と印紙税
2013/03/22
年末と第九
2013/03/22
プロ野球選手の契約更改
2013/03/18
商標権問題と中国
2013/03/18
J1昇格プレーオフ制度の賛否両論
2013/03/12
お坊さんも多忙な12月
2013/03/12
契約書で使用される外国語
2013/03/05
中止となった日比谷公園での反原発デモ
2013/03/05
契約と不可抗力
2013/03/01
ボジョレーヌーボー解禁
2013/03/01
製造物責任法の役割
2013/02/26
富弘美術館へ
2013/02/26
英文契約書と慣用語
2013/02/25
第25回東京国際映画祭が開幕
2013/02/25
契約書と数字
2013/02/08
成文法と不文法の違いは?
2013/02/08
IPS細胞への期待
2013/02/07
大物選手の獲得で活性化?オーストラリアのプロサッカーリーグ
2013/02/01
日馬富士が横綱へ昇進
2013/01/31
国際通貨基金・世界銀行年次総会が日本で開催
2013/01/30
自転車にナンバープレート?
2013/01/28
進化する道の駅とその課題
2013/01/24
電車内で目撃!悪化する車内マナー
2013/01/21
サッカー・UEFA欧州選手権開幕
2013/01/18
スーパークールビズ開始
2013/01/17
ベースボールと野球と和製英語
2013/01/15
東京スカイツリー、ついに開業
2013/01/09
ゴールデンウィークとその歴史
2013/01/08
ホッケー・オリンピック出場をかけた戦い
2013/01/07
石原都知事の尖閣諸島購入発言
2012/04/23
木嶋被告へ下された死刑判決と裁判員制度
2012/04/23
卓球の世界選手権団体戦について
2012/04/23
日本初公開 ダ・ヴィンチの「岩窟の聖母(Virgin of the Rocks」
2012/03/26
千葉県・習志野警察書のストーカー被害届問題について
2012/03/19
銀座にオープンした世界最大規模のユニクロ
2012/03/12
アルガルベカップでのなでしこジャパン
2012/03/06
東京マラソンについて
2012/02/27
メジャーリーグのキャンプインについて
2012/02/22
天皇陛下の定年制
2012/02/16
復興庁の発足について
2012/02/09
プロ野球のキャンプインについて
2012/01/30
省エネ法の見直しについて
2012/01/23
ダルビッシュ投手のメジャーリーグ挑戦について
2012/01/16
FIFAバロンドール2011について
2012/01/12
オウム真理教・平田容疑者の逮捕について
2012/01/04
2011年を振り返って
2011/12/26
金正日総書記の死去について
2011/12/19
福島第1原子力発電所について
2011/12/13
復興庁の設置について
2011/12/13
Jリーグ・柏レイソルの優勝について
2011/12/06
流行語大賞について
2011/12/06
プロ野球・ストーブリーグについて
2011/11/28
オウム真理教の裁判について
2011/11/28
大相撲・九州場所について
2011/11/21
東京モーターショーについて
2011/11/21
サッカー・北朝鮮代表戦について
2011/11/14
世界の推計人口について
2011/11/14
読売ジャイアンツの内紛について
2011/11/07
東日本大震災のがれき処理について
2011/11/07
箱根駅伝の予選会について
2011/11/01
タイの洪水について
2011/11/01
プロ野球・ドラフト会議について
2011/10/24
カダフィ大佐の殺害について
2011/10/24
中日ドラゴンズの優勝について
2011/10/17
環太平洋戦略的経済連携協定(TPP)について
2011/10/17
ウォール街での抗議デモについて
2011/10/12
スティーブ・ジョブズ氏についてについて
2011/10/12
福岡ソフトバンクホークスの優勝について
2011/10/03
イチロー選手の今シーズンについて
2011/10/03
ロシア・次期大統領選について
2011/09/26
台風15号について
2011/09/20
ラグビーワールドカップについて
2011/09/12
9.11後の世界について
2011/09/05
防災の日について
2011/08/29
島田紳助氏の引退について
2011/08/22
高速道路の無料化について
2011/08/16
混戦も?!35度を超える猛暑の夏の甲子園大会!
2011/08/08
サッカー・松田選手について
2011/08/03
国産牛肉の放射能汚染について
2011/08/03
中国高速鉄道の追突事故について
2011/07/26
なでしこジャパンの世界一について
2011/07/26
ノルウェーでの無差別殺人事件について
2011/07/19
九州電力の「やらせメール」問題について
2011/07/19
大相撲・魁皇関の通算最多勝について
2011/07/12
南スーダンの独立について
2011/07/12
松本復興担当大臣の辞任について
2011/07/05
裁判員裁判での死刑判決について
2011/07/05
「平泉」、「小笠原諸島」の世界遺産への登録について
2011/07/01
スパコンの世界ランキングについて
2011/07/01
プロ野球・交流戦の結果について
2011/06/25
ハーグ条約への加盟について
2011/06/25
中日ドラゴンズ・岩瀬投手のセーブ数プロ野球記録について
2011/06/14
東日本大震災の義援金について
2011/06/14
大相撲・名古屋場所の開催について
2011/06/08
菅首相の退陣について
2011/06/08
消費税の引き上げについて
2011/05/30
スーパークールビズについて
2011/05/30
大学生の就職率について
2011/05/23
東日本大震災後の観光客減について
2011/05/23
プロ野球・交流戦について
2011/05/16
ウサーマ・ビン・ラーディンの殺害について
2011/05/16
大相撲・技量審査場所について
2011/05/10
ラグビーワールドカップについて
2011/05/10
イギリス・ウィリアム王子の結婚について
2011/05/09
日本産商品の輸入規制について
2011/05/09
サッカー・Jリーグの再開について
2011/04/29
子どもの臓器提供について
2011/04/29
マスターズ・トーナメントについて
2011/04/21
電力不足について
2011/04/21
アメリカ・メジャーリーグの開幕について
2011/04/13
大相撲・八百長力士の処分について
2011/04/13
シュルレアリスム展について
2011/04/13
選抜高校野球大会について
2011/04/13
リビアへの軍事介入について
2011/03/24
東北・関東大震災について
2011/03/14
自動車の燃費表示について
2011/03/14
プロ野球のプロアマ交流について
2011/03/08
入試でのネット不正について
2011/03/08
リビアでの反政府デモについて
2011/02/27
上野動物園のパンダについて
2011/02/27
ニュージーランドで発生した地震について
2011/02/21
プロ野球のキャンプインについて
2011/02/14
大相撲の八百長疑惑について
2011/02/07
エジプトでの大規模デモについて
2011/01/17
菅首相の年頭会見について
2011/01/17
箱根駅伝について
2011/01/09
警察資料の流出について
2011/01/09
プロ野球・低反発球について
2011/01/03
イラク新政権について
2011/01/03
米露の核軍縮について
2010/12/27
東京都の青少年条例について
2010/12/27
2011年度税制改正について
2010/12/20
電気自動車について
2010/12/20
国際学力調査について
2010/12/13
東北新幹線について
2010/12/13
新常用漢字について
2010/12/06
就職内定率について
2010/12/06
少年に対する死刑判決について
2010/11/29
白鵬の連勝記録について
2010/11/29
日本航空の整理解雇について
2010/11/22
プロ野球の日本シリーズについて
2010/11/22
ミャンマーの総選挙について
2010/11/15
アメリカの中間選挙について
2010/11/15
公務員給与の削減について
2010/11/08
待機児童対策について
2010/11/08
上海万博について
2010/11/01
リニア新幹線について
2010/11/01
羽田空港の国際化について
2010/10/25
ドイツ統一 20 年について
2010/10/18
アート展について
2010/10/18
武富士の破綻について
2010/10/18
ノーベル平和賞について
2010/10/12
農業人口の減少について
2010/10/12
途上国支援について
2010/10/04
排外主義の台頭について
2010/10/04
イチロー選手 10 年連続 200 安打
2010/09/27
為替市場への介入について
2010/09/27
日本航空の更生計画について
2010/09/21
レアアースについて
2010/09/21
外国人看護師の受け入れについて
2010/09/13
死刑刑場の公開について
2010/09/13
クールジャパンについて
2010/09/06
英語の社内公用語化について
2010/09/06
平城遷都 1300 年について
2010/08/30
米軍のイラク撤退について
2010/08/30
子宮頸がんについて
2010/08/23
改正育児休業法について
2010/08/23
プロ野球のファンサービスについて
2010/08/16
カンボジア特別法廷について
2010/08/16
最低賃金の引き上げついて
2010/08/07
臨時国会について
2010/08/07
宮崎県の口蹄疫被害について

2010/07/31
地デジ移行について

2010/07/31
アフガニスタン支援国際会議について
2010/07/26
美術オークション市場について
2010/07/26
改正臓器移植法について
2010/07/20
日印原子力協定について
2010/07/20
G20 首脳会議について
2010/07/12
「 サッカーワールドカップ日本代表 」について
2010/07/12
「 景況感 」について
2010/07/05
「 ザ・タイムズ紙の電子版有料化 」について
2010/07/05
「 役員報酬の開示 」について
2010/06/28
「 はやぶさ帰還 」について
2010/06/28
「 常用漢字 」について
2010/06/21
「 菅新首相の所信表明演説 」について
2010/06/21
「 サッカーワールドカップ 」について
2010/06/14
「 買電制度 」について
2010/06/14
「 法科大学院 」について
2010/06/07
「 秋葉原の歩行者天国 」について
2010/06/07
「 企業決算について」について
2010/05/31
「 児童ポルノ 」について
2010/05/31
「 日本のファッション業界 」について
2010/05/22
「 核安全サミット 」について
2010/05/22
「 全国学力テスト 」について
2010/05/15
「 高速料金の割引見直し 」について
2010/05/15
「 松井秀喜選手 1,500 打点 」について
2010/05/08
「 アメリカ、ロシアの核軍縮」について
2010/05/08
「 歌舞伎座の建て替え 」について
2010/05/01
国際宇宙ステーション( ISS ) 」について
2010/05/01
「 3D テレビ 」について
2010/04/24
「 外国人看護師の受け入れ 」について
2010/04/24
「 過疎法の延長 」について
2010/04/17
「 拡大する中国美術市場 」について
2010/04/10
「イギリス総選挙 」について
2010/04/10
「 2010 年度予算成立 」について
2010/04/03
「子ども手当」について
2010/04/03
地方空港の現状について
2010/03/27
アメリカの医療保険制度改革
2010/03/27
球春到来
2010/03/22
ネット上の名誉棄損罪
2010/03/22
農家への個別所得補償制度
2010/03/20
大相撲
2010/03/20
35年ぶりの快挙!ベルリン国際映画祭最優秀女優賞は寺島しのぶさん
2010/03/06
進む公共スペースの禁煙化!自治体レベルでは分煙もなしに!
2010/03/06
見ている以上にハードな競技!!バンクーバーオリンピックのカーリング!!

ご利用の際は、必ずご利用上の注意・免責事項をお読みください。